Pseudomagnetic focusing of valley-polarized beams in strained graphene