Disorder-induced symmetry breaking in moiré bands of marginally twisted bilayer MoS2